1
00:00:15,792 --> 00:00:17,791
[♪ การเล่นดนตรีในตำนาน]
2
00:00:17,792 --> 00:00:19,292
[กระบี่แสงเปิดใช้งาน]
3
00:00:21,792 --> 00:00:23,000
[♪ เพลงจางหายไป]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,500
[โห่]
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,999
[เงียบ]
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,125
- [เลเซอร์เฟื่องฟู]
- [อ้าปากค้าง]
7
00:00:37,042 --> 00:00:38,249
[เสียงดังก้อง]
8
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
- [ผู้คนกรีดร้อง]
- [อ้าปากค้าง]
9
00:00:43,667 --> 00:00:44,749
- [เสียงดังก้อง]
- [หายใจไม่ออกทั้งหมด]
10
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
[คนขุดแร่] นั่นคืออะไร?
11
00:00:49,917 --> 00:00:51,917
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
12
00:00:59,792 --> 00:01:00,833
[♪ เพลงจบ]
13
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
- [พลเมืองบ่น]
- [อ้าปากค้าง]
14
00:01:15,083 --> 00:01:17,791
[ชาวเมืองอุทาน]
15
00:01:17,792 --> 00:01:19,208
[ทุกคนกรีดร้อง]
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
{\an8}[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
17
00:01:34,167 --> 00:01:36,458
Bibin ต้องอพยพทันที
18
00:01:37,250 --> 00:01:39,582
คนของเรา
จะต้องได้รับความช่วยเหลือทั้งหมดที่พวกเขาจะได้รับ
19
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
- เพื่อที่จะบินไปจากดาวเคราะห์ดวงนี้อย่างปลอดภัย
- [ควาน่า] เร็วเข้า!
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
21
00:01:44,042 --> 00:01:45,625
[เกนโน] ลำแสงพลาดเหรอ?
22
00:01:46,583 --> 00:01:48,166
[น้ำ] ยิงนัดที่สอง
23
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
ท่าน.
24
00:01:53,167 --> 00:01:54,875
[เสียงบี๊บดิจิตอล]
25
00:01:58,875 --> 00:02:01,375
[เสียงหวือหวาของอาวุธ]
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,042
[เพิ่มพลังอาวุธ]
27
00:02:08,833 --> 00:02:10,791
[อ้าปากค้าง]
28
00:02:10,792 --> 00:02:13,749
- [เสียงไฟฟ้าแตก]
- [นักวิทยาศาสตร์กรีดร้อง]
29
00:02:13,750 --> 00:02:16,125
- [Zhima อ้าปากค้าง]
- [น้ำอ้าปากค้าง]
30
00:02:17,083 --> 00:02:18,583
[นักวิทยาศาสตร์ส่งเสียงครวญคราง]
31
00:02:19,208 --> 00:02:20,624
[อุทาน]
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
- [น้ำคำราม]
33
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
[นักวิทยาศาสตร์กรีดร้อง]
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,832
[หอบหายใจ]
35
00:02:33,833 --> 00:02:36,332
- [กรีดร้อง]
- [เสียงเอี๊ยดโลหะ]
36
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
[อ้าปากค้าง]
37
00:02:37,417 --> 00:02:40,374
[รัด]
38
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
[ฟอง]
40
00:02:52,667 --> 00:02:53,667
[โห่]
41
00:03:00,542 --> 00:03:02,416
[กวานะ] ใจเย็นๆ นะทุกคน
42
00:03:02,417 --> 00:03:04,166
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
43
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
- [ผู้ชาย] ควาน่า
- [ควาน่า] หืม?
44
00:03:06,750 --> 00:03:08,957
มีเรือไม่เพียงพอ
เพื่ออพยพทุกคน
45
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
- อืม.
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
46
00:03:11,708 --> 00:03:13,916
ขนแร่ทั้งหมดออกจากที่เก็บสินค้า
47
00:03:13,917 --> 00:03:16,624
ทุกคนคุณจะได้
เพื่อทิ้งข้าวของของคุณ
48
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อที่จะได้
บนเรือให้ได้มากที่สุด
49
00:03:21,833 --> 00:03:24,916
- [พลเมืองบ่น]
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
50
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
ฉันขอเรียกนักขุดดาวเคราะห์น้อยทุกคน
เพื่อช่วยเหลือเรา
51
00:03:28,250 --> 00:03:31,541
[สื่อสารเกิน] เรามีเรือไม่เพียงพอ
เพื่ออพยพบีบิน
52
00:03:31,542 --> 00:03:34,957
ได้โปรด เราต้องการเรือลำหนึ่งของคุณ
เพื่อขนส่งผู้ลี้ภัย
53
00:03:34,958 --> 00:03:36,499
- [คำราม]
- อืม
54
00:03:36,500 --> 00:03:39,374
- [คาร่าหอบ]
- [บี๊บ]
55
00:03:39,375 --> 00:03:40,457
อีธาน?
56
00:03:40,458 --> 00:03:42,416
ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่ จูโร
57
00:03:42,417 --> 00:03:43,707
ขอบคุณ.
58
00:03:43,708 --> 00:03:47,207
พลังของลำแสงนั้น
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้
59
00:03:47,208 --> 00:03:50,874
เรากำลังเผชิญกับอาวุธชนิดใด
และเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
60
00:03:50,875 --> 00:03:53,416
ฐานที่มั่นของศัตรูอยู่ที่ Yaago
61
00:03:53,417 --> 00:03:55,707
วิศวกรนวม
สร้างปืนใหญ่อันทรงพลัง
62
00:03:55,708 --> 00:03:59,082
และแหล่งพลังงานของมัน
ดูเหมือนจะเป็นคริสตัลไคเบอร์
63
00:03:59,083 --> 00:04:01,957
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันไปถึงบีบินได้อย่างไร
64
00:04:01,958 --> 00:04:04,082
ฉันจะตรวจสอบต่อไป
และติดต่อกลับหาคุณ
65
00:04:04,083 --> 00:04:06,582
ถูกต้อง แต่ให้แน่ใจว่าคุณระมัดระวัง
66
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
- [วอร์เบิล]
- อืม
67
00:04:09,542 --> 00:04:11,250
[ระเบิดระยะไกล]
68
00:04:14,542 --> 00:04:16,208
[หอบ]
69
00:04:22,333 --> 00:04:25,417
- [หอบ]
- [เสียงดังก้อง]
70
00:04:26,667 --> 00:04:29,000
- [พัง]
- [คำราม หอบ]
71
00:04:31,292 --> 00:04:33,499
[เปิดเครื่อง]
72
00:04:33,500 --> 00:04:34,667
[เสียงฟู่ประตู]
73
00:04:36,458 --> 00:04:37,958
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
74
00:04:39,417 --> 00:04:41,792
[หอบ] ผ่านไปสักพักแล้ว
75
00:04:51,417 --> 00:04:53,292
[เสียงบี๊บของโดรน]
76
00:04:57,000 --> 00:05:00,624
[Tafflah] มีเรือลำเก่าที่เชื่อถือได้
พบได้ที่ลานบำรุงรักษาพระราชวัง
77
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
- [เสียงดังก้อง]
- สแตนด์บายที่ท่าเรือ
78
00:05:02,167 --> 00:05:04,792
- [อ้าปากค้าง]
- [พัง]
79
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[อุทาน]
80
00:05:11,375 --> 00:05:12,542
[เสียงดัง ระเบิด]
81
00:05:13,875 --> 00:05:16,750
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]
82
00:05:21,792 --> 00:05:23,749
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
83
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
- [เสียงครวญครางของเด็ก]
- [พลเมืองหายใจแรง]
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,666
[เครื่องยนต์หวือหวา]
85
00:05:32,667 --> 00:05:33,749
[ถอนหายใจ]
86
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
- [จูโรและควาน่า] หืม?
- [คาร่าอ้าปากค้าง]
87
00:05:41,583 --> 00:05:43,958
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
88
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
[พลเมือง] เราเป็นหนึ่งในฝ่ายค้นหา
89
00:05:48,625 --> 00:05:50,624
นี่คือบันทึกว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
90
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
91
00:05:54,083 --> 00:05:57,874
ดูเหมือนว่าคนอื่นๆ
กลับมาที่ท่าเรือแล้ว
92
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
เราสามารถเริ่มอพยพได้แล้ว
93
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
เลดี้ทัฟฟลาห์อยู่ที่ไหน?
94
00:06:01,792 --> 00:06:04,707
[พลเมือง] เธอบอกว่าเธอจะไป
ไปที่วังเพื่อยึดเรือ
95
00:06:04,708 --> 00:06:07,082
- [Kwana] ฉันอยากจะคุยกับเธอ
- [พลเมือง] ใช่
96
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- คุณหญิงทัฟฟลาห์.
97
00:06:10,542 --> 00:06:11,707
เลดี้ทัฟฟลาห์?
98
00:06:11,708 --> 00:06:14,207
- คุณอ่านฉันออกไหม เลดี้ทัฟฟลาห์?
- [อ้าปากค้าง]
99
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
[พลเมือง] ท่านหญิงทัฟฟลาห์!
100
00:06:18,875 --> 00:06:21,250
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,332
[คาร่าหอบ]
102
00:06:24,333 --> 00:06:27,875
นี่คือโรงเก็บเครื่องบินของราชวงศ์
มีลานซ่อมบำรุงอยู่ใต้ดิน
103
00:06:30,292 --> 00:06:32,166
- [เสียงดังก้อง]
- [จูโร่คำราม]
104
00:06:32,167 --> 00:06:34,291
[คาร่าคำรามอุทาน]
105
00:06:34,292 --> 00:06:36,208
[กระบี่แสงเสียงแตก]
106
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
[ทาฟฟลาหอบ]
107
00:06:42,250 --> 00:06:43,332
[แคร็ก]
108
00:06:43,333 --> 00:06:45,999
- [ปิดการใช้งานกระบี่แสง]
- [ควาน่า] อืม
109
00:06:46,000 --> 00:06:47,999
[รัด]
110
00:06:48,000 --> 00:06:49,582
- [ควาน่าคำราม]
- [เสียงประตูดัง]
111
00:06:49,583 --> 00:06:50,875
[คาร่าหอบ]
112
00:06:51,875 --> 00:06:52,957
[อ้าปากค้าง]
113
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
- [เสียงดังกราว]
- [คาร่าคำราม]
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
- [ทาฟฟลาห์ ตะโกน]
- [คาร่าคำราม]
115
00:07:01,417 --> 00:07:04,000
[คาร่าคำราม เครียด]
116
00:07:05,417 --> 00:07:06,707
[คำราม]
117
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
[รัด]
118
00:07:13,167 --> 00:07:14,167
[คร่ำครวญ]
119
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
[กรี๊ดทั้งคู่]
120
00:07:17,708 --> 00:07:18,791
คาร่า!
121
00:07:18,792 --> 00:07:21,499
- [เสียงร็อคดัง]
- [ประตูหวือ]
122
00:07:21,500 --> 00:07:22,833
[ทั้งเครียด]
123
00:07:24,667 --> 00:07:25,749
[คำราม]
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
[ทั้งคำราม]
125
00:07:29,000 --> 00:07:30,875
- [ทาฟฟลาหอบ]
- [คาร่าอ้าปากค้าง]
126
00:07:33,292 --> 00:07:34,792
[เสียงปิดประตู]
127
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
- [♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
128
00:07:40,167 --> 00:07:41,417
[เสียงครวญคราง]
129
00:07:44,833 --> 00:07:46,749
[พลเมืองสะอื้น]
130
00:07:46,750 --> 00:07:48,958
- [ถอนหายใจ, หอบ]
- [เครื่องยนต์หวือหวา]
131
00:07:51,125 --> 00:07:52,249
[หัวเราะเบา ๆ]
132
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
[พลเมืองหายใจไม่ออก]
133
00:07:55,667 --> 00:07:57,292
[ทั้งคู่หัวเราะ]
134
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
เฮ้
135
00:08:00,417 --> 00:08:03,542
- [คาร่า] คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?
- อืม.
136
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
[ทัฟฟลาห์คำราม]
137
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
- [โดรนหวือหวา]
- [คาร่า] หือ?
138
00:08:15,083 --> 00:08:16,832
[เสียงร้องของดรอยด์]
139
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
[หายใจออก]
140
00:08:18,667 --> 00:08:23,707
[คาร่า] จูโร เราไม่เป็นไร แต่ดูเหมือนนะ
เหมือนประตูถูกปิดสนิท
141
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
- เข้าใจแล้ว.
- [ควาน่าคำราม]
142
00:08:25,167 --> 00:08:27,374
เราจะหาวิธีอื่นที่จะพาคุณสองคนออกไป
143
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
กรุณายืนด้วย
144
00:08:28,667 --> 00:08:31,542
[คำราม] หือ?
145
00:08:32,708 --> 00:08:34,082
[Tafflah] มันพังแล้ว
146
00:08:34,083 --> 00:08:35,957
และน่าเสียดาย หากไม่มีมัน
147
00:08:35,958 --> 00:08:39,332
เราไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
เพื่อเปิดประตูด้านบนนั้น
148
00:08:39,333 --> 00:08:40,957
[คาร่า] ทำระยะไกลได้มั้ยคะ?
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,916
ถ้าเราส่งสัญญาณไปยังเรือลำใดลำหนึ่ง
พวกเขาทำได้ไหม?
150
00:08:43,917 --> 00:08:46,167
- [กระบี่แสงหึ่ง]
- [อ้าปากค้าง]
151
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
[Tafflah] คุณเป็นเจไดหรือเปล่า?
152
00:08:49,083 --> 00:08:53,625
เอ่อฉันเดา ใช่.
ฉันหมายถึง ฉันคือปาดาวันของจูโร ดังนั้น...
153
00:08:54,917 --> 00:08:56,666
คุณชื่ออะไร?
154
00:08:56,667 --> 00:08:57,874
คาร่า.
155
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
- คาร่า ลูกสาวของ ลาห์ ซีมา
- [อ้าปากค้าง]
156
00:09:02,125 --> 00:09:06,167
รู้ไหม ขวัญนาบอกว่าพ่อฉัน
เป็นนักฆ่าระดับปรมาจารย์
157
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าพ่อของฉันทำอะไรกันแน่?
158
00:09:13,042 --> 00:09:14,917
[เงียบ]
159
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
[Tafflah] ฉันไม่รู้
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
160
00:09:23,167 --> 00:09:26,542
[ขวัญ] ควรมีวงจร
ที่ควบคุมฟักฟักนั้น
161
00:09:27,000 --> 00:09:28,666
นั่นหมายความว่าเราแค่ต้องคิดออก
162
00:09:28,667 --> 00:09:31,666
วิธีเปลี่ยนเส้นทางอำนาจ
และเชื่อมต่อกลับเข้ากับวงจรนั้น
163
00:09:31,667 --> 00:09:33,875
[เสียงดังก้อง]
164
00:09:35,458 --> 00:09:36,999
[ทัฟฟลาห์] ฉันเห็นแล้ว
165
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
Zhima กลายเป็นช่างกระบี่
166
00:09:40,500 --> 00:09:41,666
ใช่.
167
00:09:41,667 --> 00:09:44,749
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันคืออะไร
เป็นเหมือนเจได
168
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
เขาไม่เคยแบ่งปันเรื่องราวตั้งแต่ครั้งนั้น
169
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
แน่นอนคุณทำไม่ได้
170
00:09:49,542 --> 00:09:51,499
คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้วความจริงก็คือ
171
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
รู้จักเขาเลยจริงๆ
172
00:09:54,875 --> 00:09:57,917
[คาร่า] อืมพ่อของฉันทำ
ฆ่าเจ้านายของเขาจริงเหรอ?
173
00:09:59,792 --> 00:10:01,708
ทำไมเขาถึงทำเรื่องแบบนั้น?
174
00:10:02,375 --> 00:10:04,166
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอน
175
00:10:04,167 --> 00:10:06,957
คือว่า Zhima ทำอย่างนั้นจริงๆ
ทำสิ่งที่ถูกอ้างสิทธิ์
176
00:10:06,958 --> 00:10:10,832
แต่ทำไมเขาถึงทำมันเป็นคำถาม
ที่ไม่มีใครรู้คำตอบ
177
00:10:10,833 --> 00:10:12,667
[ถอนหายใจ]
178
00:10:14,458 --> 00:10:17,541
เจไดหายตัวไปนานแล้ว
179
00:10:17,542 --> 00:10:20,875
เหลือเพียงไม่กี่คนที่จะทำ
สามารถเล่าเรื่องของพวกเขาได้
180
00:10:21,667 --> 00:10:24,374
เรโน ซึทาระเป็นหนึ่งในไม่กี่คนเหล่านั้น
181
00:10:24,375 --> 00:10:26,625
เขามาถึงบีบินพร้อมกับจูโร
182
00:10:28,250 --> 00:10:31,708
รีโนเป็นหนึ่งใน 50 คนสุดท้าย
ปรมาจารย์เจไดที่รอดชีวิตจากไปแล้ว
183
00:10:32,625 --> 00:10:35,667
เขามาที่บีบิน
โดยมีเป้าหมายในการฟื้นฟูคำสั่งซื้อ
184
00:10:36,625 --> 00:10:40,792
คนของฉันและฉันเห็นด้วยกับวิสัยทัศน์ของเขา
และตัดสินใจที่จะสนับสนุน
185
00:10:42,083 --> 00:10:46,582
ฉันคิดว่าคำสั่งกำลังต่อสู้อยู่
เพื่อสันติภาพ ปราศจากผลประโยชน์อื่น
186
00:10:46,583 --> 00:10:48,874
และนั่นก็คือความสำเร็จของพวกเขา
จะเป็นประโยชน์
187
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
188
00:10:55,167 --> 00:10:56,916
Zhima อยู่ในหมู่คนหนุ่มสาว
189
00:10:56,917 --> 00:11:00,999
ที่ถูกรวบรวมและพามาที่นี่
จากทุกมุมของกาแล็กซี
190
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
และใช้เวลาไม่นานนัก
ก่อนที่เขาจะโดดเด่น
191
00:11:05,625 --> 00:11:07,582
ดังนั้นพ่อของฉันจึงเข้มแข็ง
192
00:11:07,583 --> 00:11:08,792
ใช่.
193
00:11:09,625 --> 00:11:13,708
อีกไม่นาน Zhima และ Juro
เสร็จสิ้นการฝึกและกลายเป็นเจได
194
00:11:16,042 --> 00:11:18,999
รีโนพยายามขยายนิกายเจได
195
00:11:19,000 --> 00:11:20,332
และทั้งจูโรและจิมะ
196
00:11:20,333 --> 00:11:22,625
แต่ละคนรับปาดาวันตามคำสั่งของเขา
197
00:11:23,375 --> 00:11:26,958
แม้ว่า Zhima จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม
เป็นธรรมชาติในฐานะครู
198
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
เขาเริ่มสนุกกับมันอย่างรวดเร็ว
199
00:11:31,292 --> 00:11:32,957
ในช่วงเวลานั้น
200
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
รีโนเริ่มดำเนินการอย่างแข็งขัน
ภารกิจทางการทูต
201
00:11:35,292 --> 00:11:36,916
กับระบบดาวอื่นๆ
202
00:11:36,917 --> 00:11:40,082
เขามีความก้าวหน้าอย่างมากในด้านการค้าเช่นกัน
203
00:11:40,083 --> 00:11:43,250
เรือนี้เอง
คืออันที่เขาใช้ในภารกิจเหล่านั้น
204
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
ในขณะนั้น
ไม่มีรัฐบาลกลาง
205
00:11:49,417 --> 00:11:52,332
ด้วยเหตุนี้ การค้าจึงไม่เจริญรุ่งเรือง
206
00:11:52,333 --> 00:11:57,499
แต่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของรีโนเพื่อโน้มน้าวใจ
โลกอื่นเพื่อให้เขาเป็นทูตการค้า
207
00:11:57,500 --> 00:12:00,624
เพื่อที่เขาจะได้ช่วยเหลือทุกคนได้
เจริญรุ่งเรืองและเติบโต
208
00:12:00,625 --> 00:12:01,707
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
209
00:12:01,708 --> 00:12:05,124
[Tafflah] เมื่อหัวของท่าอวกาศ
จากตระกูลที่ร่ำรวยก็หายตัวไป
210
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
เขายังก้าวเข้ามาเพื่อระงับ
การต่อสู้ภายในที่เกิดขึ้น
211
00:12:09,792 --> 00:12:13,082
ด้วยเหตุนี้ การค้าของ Bibin จึงขยายตัว
212
00:12:13,083 --> 00:12:14,666
แต่เบื้องหลังนั้น
213
00:12:14,667 --> 00:12:17,707
Zhima ก็กลายเป็น
ค่อนข้างเป็นร่างที่ทรงพลัง
214
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
พ่อของฉัน?
215
00:12:20,667 --> 00:12:23,875
[Tafflah] Reno จะส่งเขาออกไป
เพื่อต่อสู้กับซิธที่รอดชีวิต
216
00:12:25,292 --> 00:12:28,041
ในขณะนั้น มีระบบดวงดาว
ที่ใช้ซิธ
217
00:12:28,042 --> 00:12:29,875
เพื่อให้ได้เปรียบทางการค้า
218
00:12:30,833 --> 00:12:34,958
Zhima รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ปรับแต่ง
ทักษะการต่อสู้ของเขากับการต่อสู้จริง
219
00:12:35,792 --> 00:12:39,666
เขาเชื่ออย่างแท้จริงว่าภัยคุกคามเหล่านี้ทั้งหมด
ควรจะกำจัดออก
220
00:12:39,667 --> 00:12:42,500
และกาแล็กซี่นั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าไม่มี Sith
221
00:12:48,208 --> 00:12:52,707
อย่างไรก็ตามยิ่งรีโนเวทมากขึ้น
เริ่มหมกมุ่นอยู่กับการเมือง
222
00:12:52,708 --> 00:12:55,833
ยิ่ง Zhima ปรากฏตัวมากเท่าไร
ที่จะหมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้
223
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
[อ้าปากค้าง]
224
00:13:05,042 --> 00:13:06,042
[โห่]
225
00:13:09,625 --> 00:13:10,707
เดินหน้าต่อไป
226
00:13:10,708 --> 00:13:13,582
ไปทางนี้สำหรับนักขับเร็ว
พอดีมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
227
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
- [พลเมืองสะอื้น]
- ไม่ต้องกังวล ลูกเรือของฉันกำลังกลับมาแล้ว
228
00:13:16,042 --> 00:13:18,417
ด้วยเรือลำใหญ่ที่จะพาทุกคนไป
229
00:13:19,875 --> 00:13:22,666
จูโรตัดสินใจไปที่ไฮ อิซลัน
230
00:13:22,667 --> 00:13:26,375
ซึ่งหมายความว่า Zhima โดยพื้นฐานแล้ว
ลูกศิษย์เพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ของรีโน
231
00:13:27,417 --> 00:13:30,416
ฉันยอมรับความจริงแล้ว
ว่าทางราชการและคณะ
232
00:13:30,417 --> 00:13:32,707
- เสร็จสิ้นซึ่งกันและกัน
- [ไม่ได้ยิน]
233
00:13:32,708 --> 00:13:36,042
และนั่นก็คือพลังในการอนุรักษ์ทั้งสองอย่าง
กำลังได้รับการปลูกฝัง
234
00:13:38,583 --> 00:13:40,499
แต่ Zhima กบฏ
235
00:13:40,500 --> 00:13:43,207
บอกว่าเป็นเจได
ไม่ได้อยู่ในการเมือง
236
00:13:43,208 --> 00:13:45,583
เขาจึงปะทะกับรีโน
237
00:13:46,708 --> 00:13:51,624
และแล้ววันนั้นก็มาถึง
วันที่เกิดเหตุ
238
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
[ถอนหายใจ]
239
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
[กระบี่แสงเสียงแตก]
240
00:13:57,125 --> 00:13:58,207
กรุณาหยุดสิ่งนี้!
241
00:13:58,208 --> 00:13:59,750
[กระจกแตก]
242
00:14:01,750 --> 00:14:03,874
- [กระบี่แสงเสียงแตก]
- [คำรามของเรโน]
243
00:14:03,875 --> 00:14:05,833
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
244
00:14:08,333 --> 00:14:09,625
[การยิงเลเซอร์]
245
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
[กระบี่แสงหึ่ง]
246
00:14:32,625 --> 00:14:34,250
- [เสียงดังก้อง]
- [กระบี่แสงหึ่ง]
247
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
248
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[กระบี่แสงเสียงแตก]
249
00:15:01,417 --> 00:15:03,125
[ทั้งคำราม]
250
00:15:04,667 --> 00:15:07,833
- [เรโนคำราม]
- [กระบี่แสงกระบี่]
251
00:15:09,125 --> 00:15:10,499
[ซีม่า อ้าปากค้าง]
252
00:15:10,500 --> 00:15:12,667
รออะไร? ไลท์เซเบอร์ของคุณกำลังทำอะไรอยู่?
253
00:15:13,333 --> 00:15:15,417
- ฉันไม่รู้.
- [การวาร์ปยังคงดำเนินต่อไป]
254
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
[ซีม่าคำราม]
255
00:15:19,417 --> 00:15:21,417
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
256
00:15:27,917 --> 00:15:29,625
[กระบี่แสงหึ่ง]
257
00:15:32,042 --> 00:15:35,125
[หายใจแรง]
258
00:15:37,917 --> 00:15:39,917
[เสียงคำราม]
259
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
[เสียงแหลมสูง]
260
00:15:47,167 --> 00:15:50,292
[กระบี่แสงหึ่ง]
261
00:15:50,792 --> 00:15:52,583
[อ้าปากค้าง]
262
00:15:56,208 --> 00:15:58,375
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
263
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
นั่นคือสีอะไร?
264
00:16:03,292 --> 00:16:05,875
[เสียงคำราม]
265
00:16:15,958 --> 00:16:18,082
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
266
00:16:18,083 --> 00:16:19,500
[อ้าปากค้าง]
267
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
[เสียงร่างกายดัง]
268
00:16:23,375 --> 00:16:24,832
[กระบี่แสงปิดการใช้งาน]
269
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
[การยิงเลเซอร์]
270
00:16:29,667 --> 00:16:33,750
[Tafflah] หลังจากนั้น
ไม่มีใครเห็น Zhima อีกเลย
271
00:16:34,542 --> 00:16:35,916
นั่นคือทุกอย่าง
272
00:16:35,917 --> 00:16:38,124
ตอนนี้ฉันได้บอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้
273
00:16:38,125 --> 00:16:40,666
ฉันลงเอยด้วยการไม่มีทางเลือก
274
00:16:40,667 --> 00:16:45,250
หลังจากเหตุการณ์ในวันนั้น
นิกายเจไดต้องถูกยกเลิก
275
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
แต่ทำไม? ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
276
00:16:51,708 --> 00:16:52,791
ฉันไม่รู้.
277
00:16:52,792 --> 00:16:55,791
ฉันเดาได้แค่ว่าบางที
Zhima ต้องการพิสูจน์ตัวเอง
278
00:16:55,792 --> 00:16:57,667
ว่าเขาเหนือกว่าเจ้านายของเขา
279
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
มันยากที่จะจินตนาการ
280
00:16:59,542 --> 00:17:02,791
ฉันไม่สามารถนึกภาพพ่อของฉันได้
ท้าทายเจ้านายของตัวเอง
281
00:17:02,792 --> 00:17:04,792
ไม่ต้องพูดถึงแล้วฆ่าเขา
282
00:17:06,542 --> 00:17:09,167
[ทัฟฟลาห์] นั่นคงเป็นเพราะว่า
เขาเป็นพ่อที่ดีสำหรับคุณ
283
00:17:10,042 --> 00:17:12,417
อย่างไรก็ตาม เมื่อ Zhima ถืออาวุธ
ไลท์เซเบอร์ของเขาในวันนั้น...
284
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
ดวงตาของเขา...
285
00:17:17,292 --> 00:17:19,667
[โห่]
286
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
จูโร่ ท่าเรือทนไม่ไหวแล้ว
นานกว่ามาก
287
00:17:28,125 --> 00:17:29,583
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
288
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
- [เครื่องมือส่งเสียงกริ๊ก]
- อืม?
289
00:17:35,167 --> 00:17:36,875
[เสียงฟู่ประตู]
290
00:17:41,792 --> 00:17:42,792
- [เสียงดังก้อง]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]
291
00:17:45,167 --> 00:17:46,625
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
292
00:17:48,875 --> 00:17:49,957
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
293
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
- นี่ไม่ใช่เหรอ...
- [เสียงดังกึกก้อง]
294
00:17:52,292 --> 00:17:54,042
...เรือของอาจารย์เรโนเหรอ?
295
00:17:54,792 --> 00:17:58,041
ใช่. ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
จากช่องเทียบท่าก่อนหน้านี้
296
00:17:58,042 --> 00:18:00,500
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
นั่นไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
297
00:18:02,667 --> 00:18:03,667
[ถอนหายใจ]
298
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
[ถอนหายใจ]
299
00:18:11,083 --> 00:18:13,250
[เสียงบี๊บดิจิตอล]
300
00:18:15,292 --> 00:18:16,749
จนถึงตอนนี้ดีมาก
301
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูรอบๆ?
302
00:18:20,250 --> 00:18:23,083
อาจจะมีของที่เราขยับได้
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับผู้คนมากขึ้น
303
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
[หอบ]
304
00:18:32,958 --> 00:18:34,792
[หายใจออก] ฮะ?
305
00:18:38,458 --> 00:18:40,457
- [คลิก]
- [เสียงประตูดังขึ้น]
306
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
[อ้าปากค้าง]
307
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
โอ้? [หายใจออก]
308
00:18:54,250 --> 00:18:55,332
[คำรามเบาๆ]
309
00:18:55,333 --> 00:18:57,000
[ไฟคลิก]
310
00:19:05,708 --> 00:19:07,166
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
- [เสียงดังกึกก้อง]
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,417
[กรีดร้องคำราม]
312
00:19:10,125 --> 00:19:12,082
[อ้าปากค้าง] นั่นคือใคร?
313
00:19:12,083 --> 00:19:14,041
[เสียงหวือหวา]
314
00:19:14,042 --> 00:19:16,375
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
315
00:19:17,667 --> 00:19:19,624
[คาร่าหายใจแรง]
316
00:19:19,625 --> 00:19:20,874
[สวิตช์คลิก]
317
00:19:20,875 --> 00:19:23,707
ไม่ดี. เวลาผ่านไปนานเกินไปแล้ว
318
00:19:23,708 --> 00:19:26,082
[Kwana] เฮ้ คาร่า คุณอยู่ข้างล่างเหรอ?
319
00:19:26,083 --> 00:19:30,208
บันไดมาทำอะไรที่นี่? [อ้าปากค้าง]
320
00:19:31,583 --> 00:19:33,667
นั่นคืออะไร?
321
00:19:35,375 --> 00:19:39,207
[ทัฟฟลาห์] อา. นั่นคือหัวหน้าของบาโรโด
ใครหายไป.
322
00:19:39,208 --> 00:19:43,291
รีโนเลือกผู้สืบทอดของเขา
และนั่นคือเวลาที่การซื้อขายเริ่มต้นขึ้น
323
00:19:43,292 --> 00:19:44,874
เขามาทำอะไรที่นี่?
324
00:19:44,875 --> 00:19:48,791
ข่าวดีก็คือ
ที่ซ่อนไว้นั้นใหญ่โต
325
00:19:48,792 --> 00:19:51,666
ก็มีขนาดประมาณนี้
ของคนขนแร่บีบิน
326
00:19:51,667 --> 00:19:54,542
มีพื้นที่เกินพอ
เพื่อพลเรือนที่เหลืออยู่
327
00:19:55,333 --> 00:19:57,000
[คำราม]
328
00:19:57,708 --> 00:20:01,291
ดูเหมือนว่ามีบางสิ่งที่เรายังไม่ได้ทำ
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเจ้านายเก่าของเรา
329
00:20:01,292 --> 00:20:03,083
สำหรับตอนนี้เรามาเพื่อความปลอดภัยกันดีกว่า
330
00:20:04,625 --> 00:20:05,707
ไปกันเลย
331
00:20:05,708 --> 00:20:07,292
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]
332
00:20:10,708 --> 00:20:13,042
[ระเบิดระยะไกล]
333
00:20:14,667 --> 00:20:16,207
[สะอื้น]
334
00:20:16,208 --> 00:20:17,792
- [เรือเข้าใกล้]
- [โฮเมนอ้าปากค้าง]
335
00:20:26,458 --> 00:20:27,792
[ดับเครื่องยนต์]
336
00:20:29,000 --> 00:20:30,374
[พลเมืองบ่น]
337
00:20:30,375 --> 00:20:32,749
คนของฉัน เรามาเพื่ออพยพคุณ
338
00:20:32,750 --> 00:20:34,957
- [หายใจไม่ออกทั้งหมด]
- [Tafflah] เริ่มขึ้นเครื่องได้ทันที
339
00:20:34,958 --> 00:20:36,374
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
340
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
และเราทุกคนก็จะขึ้นเครื่องได้
341
00:20:38,958 --> 00:20:40,792
[ระเบิด]
342
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[เครื่องยนต์คำราม]
343
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
[เสียงดังก้อง]
344
00:20:53,583 --> 00:20:55,417
[คำรามทั้งหมด]
345
00:20:57,208 --> 00:20:58,917
[เสียงหวือ]
346
00:21:25,708 --> 00:21:28,124
[จูโร] อาจารย์เรโน
เข้ามาแทนที่เจ้าหน้าที่การค้า
347
00:21:28,125 --> 00:21:31,833
เพื่อเก็บเกี่ยวผลกำไรจากแร่
ถูกขายผ่านช่องทางที่ผิดกฎหมาย
348
00:21:32,625 --> 00:21:34,707
ไม่มีความยุติธรรมในเรื่องนี้
349
00:21:34,708 --> 00:21:38,332
ตอนนี้เราต้องพิจารณาว่าเจ้านายเก่าของเรา
ยอมจำนนต่อด้านมืด
350
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
[ถอนหายใจ]
351
00:21:39,792 --> 00:21:43,749
- [ควาน่า] อืม
- [อ้าปากค้าง]
352
00:21:43,750 --> 00:21:46,124
พ่อของฉันมีเหตุผล
ที่จะเผชิญหน้ากับเขาแล้ว?
353
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
ใช่.
354
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
355
00:21:51,208 --> 00:21:52,957
[จูโร] Zhima คือหนึ่งในพวกเรา
356
00:21:52,958 --> 00:21:55,749
- ใครสนิทกับอาจารย์รีโนมากที่สุด
- [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
357
00:21:55,750 --> 00:21:58,875
บางทีเขาอาจจะกำลังพยายาม
เพื่อแก้ไขความผิดของนายของเรา
358
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
ใช่แล้ว จุดที่ดี ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น!
เอ่อ...
359
00:22:06,958 --> 00:22:08,292
[คาร่าถอนหายใจ]
360
00:22:09,500 --> 00:22:10,749
นี่เป็นความผิดของฉัน
361
00:22:10,750 --> 00:22:14,166
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันหันหลังกลับ
และละเลยความจริงไปนาน
362
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
363
00:22:18,292 --> 00:22:19,917
[พูดติดอ่าง] หือ?
364
00:22:23,958 --> 00:22:26,166
[คำราม] แด๊งค์ ฟาร์ริก
365
00:22:26,167 --> 00:22:28,749
เราจะต้องถาม Zhima ด้วยตัวเอง
366
00:22:28,750 --> 00:22:30,124
[คาร่าและโฮเมน] อืม
367
00:22:30,125 --> 00:22:31,542
- [เสียงบี๊บดิจิตอล]
- [คาร่า] หือ?
368
00:22:33,583 --> 00:22:35,457
ดีใจที่เห็นคุณสบายดี
369
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
สถานะคืออะไร?
370
00:22:36,542 --> 00:22:38,499
[เงียบๆ] ปืนใหญ่หลักทำงานผิดปกติ
371
00:22:38,500 --> 00:22:41,624
- ดูเหมือนว่าจะทำงานเหมือนไลท์เซเบอร์ขนาดยักษ์
- [เสียงไฟฟ้าแตก]
372
00:22:41,625 --> 00:22:44,792
และฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
เหตุใดนาวาอัมจึงต้องการซีมา
373
00:22:45,958 --> 00:22:47,082
รับสิ่งนี้
374
00:22:47,083 --> 00:22:48,874
นวมสามารถใช้กำลังได้
375
00:22:48,875 --> 00:22:51,666
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาเอาแต่เรียก Zhima ว่า "อาจารย์"
376
00:22:51,667 --> 00:22:53,458
- [เสียงแตก]
- เอ่อ... [หายใจไม่ออก]
377
00:22:55,500 --> 00:22:57,292
- [ไบนารี่ที่พูดสี่เก้า]
- [อีธานคำราม]
378
00:22:59,958 --> 00:23:01,916
- [เสียงฝีเท้าจากไป]
- [หายใจออกทั้งคู่]
379
00:23:01,917 --> 00:23:03,499
- [คำราม]
- [บี๊บ]
380
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
- [อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
- [ไบนารี่ที่พูดสี่เก้า]
381
00:23:06,708 --> 00:23:09,207
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉัน
เคยมีเด็กฝึกงาน
382
00:23:09,208 --> 00:23:13,542
เว้นแต่อาจจะเป็นเด็กฝึกงานคนนั้น
เขามีช่วงเวลาที่อยู่กับคุณเหรอ?
383
00:23:14,750 --> 00:23:15,832
ไม่สามารถเป็นได้
384
00:23:15,833 --> 00:23:18,417
ฉันคงจะได้รู้
ถ้าเขามีเด็กฝึกงาน
385
00:23:20,167 --> 00:23:21,667
[เสียงหึ่งต่ำ]
386
00:23:24,500 --> 00:23:25,707
[เกนโนห์] ความคิดของคุณเหรอ?
387
00:23:25,708 --> 00:23:29,666
[Zhima] แม้แต่คริสตัลไคเบอร์ขนาดใหญ่เพียงอันเดียว
คงเป็นเรื่องยากสำหรับเรื่องนี้
388
00:23:29,667 --> 00:23:33,542
และถ้าเราซ่อมแซมมัน ก็มีแนวโน้มว่า
ว่าเราจะลงเอยด้วยผลลัพธ์เดียวกัน
389
00:23:34,292 --> 00:23:35,916
[เกนโนห์] น่าผิดหวัง
390
00:23:35,917 --> 00:23:39,582
พลเอกนาวาม ทำไมเราไม่มุ่งหน้าไปล่ะ
ถึงบีบินและยุติเรื่องนี้?
391
00:23:39,583 --> 00:23:42,082
[น้ำ] ถ้าเราไม่สามารถใช้ปืนใหญ่ได้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องรอ
392
00:23:42,083 --> 00:23:45,791
แม้ว่าแน่นอนว่า
มีวิธีอื่นในการต่อสู้กับพวกมัน
393
00:23:45,792 --> 00:23:47,999
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
394
00:23:48,000 --> 00:23:49,582
นี่คือแผนการโจมตีของเรา
395
00:23:49,583 --> 00:23:50,707
{\an8}[เสียงบี๊บ]
396
00:23:50,708 --> 00:23:55,082
{\an8}เรือดาวเคราะห์น้อยของเราจะกระโดดเข้าสู่ตำแหน่ง
รอบๆ ยาอาโก
397
00:23:55,083 --> 00:23:59,291
{\an8}[Homen] จากนั้นเราจะสร้างวงโคจร
ที่สะท้อนแถบดาวเคราะห์น้อยที่เกิดขึ้นจริง
398
00:23:59,292 --> 00:24:01,416
และแทรกซึมเข้าไปในน่านฟ้าของ Yaago
399
00:24:01,417 --> 00:24:03,957
[Kwana] จากนั้นเราจะลงเรือ
ในเส้นทางการปะทะกัน
400
00:24:03,958 --> 00:24:08,041
ด้วยอาวุธลับของศัตรู
และกระแทกเข้าใส่มันทันที
401
00:24:08,042 --> 00:24:10,207
หลังจากที่เราแทรกซึมเข้าไปในเรือธงของพวกเขาแล้ว
402
00:24:10,208 --> 00:24:13,291
เราจะต้องอพยพ
โดยใช้เรือลำเล็กของตนเองบนเรือ
403
00:24:13,292 --> 00:24:16,624
อีธานจะติดต่อกับพ่อของฉัน
และพาเขามาหาเราอย่างปลอดภัย
404
00:24:16,625 --> 00:24:18,707
[Juro] มีรายงานอาวุธของพวกเขาแล้ว
มีขนาดใหญ่มาก
405
00:24:18,708 --> 00:24:21,082
และน่าจะมี
มีเกราะหนักล้อมรอบมัน
406
00:24:21,083 --> 00:24:22,541
แต่ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน
407
00:24:22,542 --> 00:24:25,541
มันจะไม่มีโอกาส
ต่อต้านการโจมตีดาวเคราะห์น้อยในวงโคจร
408
00:24:25,542 --> 00:24:28,499
ข้อได้เปรียบของเราไม่ได้อยู่ที่ตัวเลข
แต่ด้วยความประหลาดใจ
409
00:24:28,500 --> 00:24:31,957
เราต้องโจมตีศัตรู
ก่อนจะซ่อมปืนใหญ่ได้
410
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
[คาร่า กวาน่า และโฮเมน] อืม
411
00:24:34,833 --> 00:24:36,542
[รอบเครื่องยนต์]
412
00:24:45,750 --> 00:24:48,082
ขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
413
00:24:48,083 --> 00:24:51,250
ตอนนี้เราจะออกเดินทางเพื่อค้นหา
สถานที่ใหม่ที่จะเรียกว่าบ้าน
414
00:24:51,833 --> 00:24:54,082
- คาร่า...
- [คำราม]
415
00:24:54,083 --> 00:24:56,667
[Tafflah] ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
และคนของฉันควรรู้สิ่งนั้น
416
00:24:57,542 --> 00:24:59,166
ขอขอบคุณอีกครั้ง
417
00:24:59,167 --> 00:25:01,874
- แต่ฉันก็ขอโทษด้วย
- [คาร่า] ขอโทษเหรอ?
418
00:25:01,875 --> 00:25:04,167
ฉันขอบคุณสำหรับการสนทนาของเรา
419
00:25:04,833 --> 00:25:07,250
และฉันขออวยพรให้ดีที่สุด
สำหรับคุณและคนของคุณ
420
00:25:10,167 --> 00:25:12,041
ขอพลังจงอยู่กับทุกท่าน
421
00:25:12,042 --> 00:25:14,250
- [พลเมืองบ่น]
- [คาร่าอ้าปากค้าง] อืม
422
00:25:17,458 --> 00:25:19,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
423
00:25:19,167 --> 00:25:20,167
ในที่สุด...
424
00:25:23,042 --> 00:25:24,208
เรากำลังจะไปยาอาโก
425
00:25:30,667 --> 00:25:33,000
[♪ การเล่นดนตรีอันกล้าหาญ]
426
00:25:36,458 --> 00:25:38,207
ตอนนี้เราออกเดินทางเพื่อ Yaago!
427
00:25:38,208 --> 00:25:40,792
[ทุกคนเชียร์]
428
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
อืม
429
00:25:52,042 --> 00:25:54,042
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
430
00:26:42,083 --> 00:26:43,250
[♪ เพลงจบ]